برگزیده:غارِ ممنوعه
..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
.:......:::::: SaFira-ترجمه و زيرنويس: سفیرا:::::::......:.
..:: ميباشد انتشار فايلهاي ترجمه بدون تگهاي اختصاصي مجاز نميباشد OpUs-SuBکليه حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه ::..
خب تشخیص روانپزشکی برای این بیمار
اختلال اداراک هویت به خاطر افسردگی
در نتیجه، از اختلال چند شخصیتی رنج میبره
همونطور که ميتونيد ببينيد
اين يه اتاق معمولي با چهار ديوار و یک سقف
پس چطور دوربين اينطوري فيلمشُ گرفته؟
دو راه وجود داره
ممکنه با ایستادن روی اشیایی با ارتفاع 2.8 متر
از بالا به دوربین نگاه کرده باشه
یا ممکنه از سقف که ارتفاعش
‏3.‏3 مترِ سر و ته شده باشه
آینه روی دیوار رو به روییُ میبینید؟
دیواری که دوربین بهش وصل رو نشون میده
چیزي نيست درسته؟
پس واسش فقط يه توضيح هست
از سقف برعکس اويزون شده
اما همونطوري که توي تصوير ميبينيد
چيزي روي سقف نيست که ازش بگيره
يه سقف صاف
کاهن، بیماریش رو جن زدگی تشخیص داد و
واسش مراسم گرفتن
درسته، بعد از اون بیماری روانیش ناپدید شد
درست مثل بیمار قبلی
حالا اخرين مورد
از اختلال تشخيص هويت رنج ميبره
تيم تحقيقاتيمون بلندي رو حدود ‏1.15 متر اندازه گرفتن
همونطوري که ميبينيد زمين مسطح
این گزارش مشخصات زنی که میپره
‏52 سالشه و از ورم مفاصل شدید رنج میبره
با چنین شرایط فیزیکی ای چطور میتونه اینطوری بپره؟
پایه پزشکی منطقی ای داره؟ تقریبا هیچی
کاهن بیماری اونم جن زدگی تشخیص داده
که این روز مراسمش بوده
در مجموع هشت مورد رو ديديم
اینا موارد واقعی جن زدگی اند
این نشون میده که چرا نمیتونیم به راحتی تشخیص پزشکی بدیم
سوالي هست؟- پرفسور-
فکر کردم کسایی که بیماری دارن باید کاهن بشن
علائم مشترکی ندارن؟
لازم نيست به خاطر جن زدگی کاهن بشن
،اما علائم رايج
...ادمايي که جن زدگی دارن
از کابوس هاي معمول
وهم بصري
و داشتن توهم رنج ميبرن
اما اين نشانه ها رو بيشتر بيماري هاي رواني هم دارن
واسه همين با روشهاي تشخيص معمول پيدا کردنش سختِ
اگه بيماري به خاطر سابقه خانوادگي باشه هم همونه؟
پرفسور، تا حالا جن زدگی رو تجربه کردید؟
!ببخشيد
!پرفسور! پرفسور
فکر نميکنيد دیگه کارتون زياده رويه؟
وقتي توي بيمارستان ديدمتون گفتيد بيمار داريد
ببخشيد
تو دانشگاه هم نادیده میگیرینم
...نميتونم الان به تماستون پاسخ بدم
تهيه کننده جو هه اين دوباره اومد
يه مصاحبه کوتاهِ چرا پس انجامش نميدي؟
سه ماهِ دنبالتِ
بيمار بعديت لي اوک ريون
لطفا بهش بگو کجا بشينه
چطوري؟ هنوزم صداهاي عجيب غريب ميشنوي؟
بله
هنوزم حتی وقتي قرص ميخوري صداشون رو ميشنوي؟
اره فکر ميکنم بدتر شده
چه صداييه؟
...خب
...مثل سائک، سائک
مثل صداي فلز و بعضي وقتا هم خنده بچه
حالا يه نفس عميق بکش و بده بيرون
روي این صدا تمرکز کن
وقتي تا پنج شمردم اروم چشمات رو ببند
يک
دو
سه
چهار
پنج
خانوم لي اوک ريون؟
خانوم لي صدام رو ميشنوي؟
خانوم لي؟
بله
بله ميشنوم
الان کجايي؟
خيلي تنگه
نميدونم کجام
نميتونم چيزي ببينم
...همه جا سياهِ
يه نفس عميق ديگه بکش و بده بيرون
...اینطوری روشنتر ميشه
اره
داره روشنتر ميشه
ها؟
چيزي ميبيني؟
يه بچه
يه نوزاد
بچه ام
مطمئي بچه خودتِ؟
اره مطمئنم بچه منه
بچه خودمِ که دلم واسش خيلي تنگ شده
!بچه تو نيست
خانوم لي؟- !بچه تو نيست! خواهرِ منِ-
کي...هستي؟
من هه جونگ ام
هه جونگ چرا اونجايي؟
نميدونم
يه خانومه بهم گفت با خواهرم اينجا بازي کنم
کدوم خانومِ؟
يکي که يه کلاه مخروطي سرش بود
غير اون بچه کس ديگه اي هم هست؟
نه کسي نيست
!هي
اون کيه!؟
مَرده که بامبو دستش گرفته روميبيني؟
اين مرده کيه؟
ميتوني بهش بگي که چطوري اون خانومه با کلاه مخروطي رو ديدي؟
دختر خوبي باش
وقتي تا سه شمردم به مرده بگو که .چطوري ديديش
يک
دو
سه
پس از نظر روانی مريض نيستم؟
نه به خاطر اينکه بچه ات مرده به دنيا اومده اختلال اضطراب گرفتي
شنيدن صداها به خاطر بيماري نيست
پس چيه؟
جديدا توي مراسم جنگيري بودي؟
گفتن بچه ام ميتونه بره جاي بهتر
چيزي بهت گفتن با خودت ببري خونه؟
پتو بچه
گفتن اگه بذارمش کنار تختم دردم رو کمتر ميکنه
پتو رو ببر اينجا و ازشون بخواه بسوزوننش
اون واسه مرده ها مراسم برگزار ميکنه
يه کاهن مشهوره که واسه مرده ها مراسم هاي خوبي ميگيره
و داروهای افسردگیت رو هم بخور
واسه شش ماه بعدي هر ماه يه بار بيا
تا درماني مثل امروز روت انجام بشه
باشه
امروز کارت خيلي خوب بود
بعد از درمان
خيلي حس بهتري پيدا کردم
ديگه اون صداهاي عجيب فلزات رو نميشنوم
از جلسه درمانت چيز ديگه اي يادت مياد؟
...حس کردم دارم خواب ميبينم
اما، لازمِ اينکارا رو بکنم؟
نه
!ترسونديم
اره درسته
وقتي اينور اونور ميچرخي نتيجه اي نميگيري
مهم نيست چقدر برم پيشش نتيجه اي نميگيرم
پس چرا شين جين ميونگ رو انتخاب کردي؟
بقيه کاهن ها خودشون رو ميکشن که برن توي تلويزيون
همه سلبريتي ها به صف ميشن تا واسشون مراسم اجرا کنه
این متخصص روانپزشک هم به .مشهوري درمان کننده روحی
علاوه بر اينا، اون پسر کاهن بزرگ شين ته ايول
ديگه چي بيشتر از اين ميتونه هيجان انگيز باشه؟
فيلم مگه؟ !ما مستند درست ميکنيم
سه ماه گذشته فکر ميکني بتوني جذبش کني؟
به انجام ندادن برنامه های تلویزیون مشهوره
بايد جذبش کنم
توی این برنامه واسه سه سال گذشته
يه قسمت هم از دست ندادم
...اینطور زندگی کردنُ
تموم ميکنم
همه جا روح هست
ميتونم صداشون رو توي خواب همبشنوم
....سو هي
بله
کِي؟
اتاق مراسم شماره هشت مرحوم: لي جو يول
اینقدر تاج گل هست که میشه باهاش یه مغازه گل فروشی راه انداخت
اما ادماي کمي اومدن
عروس نيست- شنيدم شور بختِ-
از وقتي وارد خانواده شده
خويشاوندا يکي بعد اون يکي مردن
حتي توي تصادف ماشين هم باهاش بوده
اما شوهره مرده و اون زنده مونده
مادر جانگ سوک اونو توي بيمارستان ديده
گفتش زنِ آسیب زیادی ندیده
به نظر نميومد از اونايي باشه که بدشانسي ميارن
از خانواده خوبيه شنيدم خيلي پولدارن
خب که چي؟ شنيدم وقتي بچه بوده والدينش رو از دست داده
حرف نزن، باعث ميشه يه جوري بشم- !دکتر شين-
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارید؟
اره اخرين خداحافظياتون رو بکنید
يه روح انتقام جوي قويه
کي هستيد؟
اسمم شين جين ميونگ
جو يول و من با هم به عنوان پزشک ارتش کار ميکرديم
مرسي که اومديد
اما اگه براي مرحوم اومديد بايد بريد تالار مراسم
چيز ديگه اي هست؟
جو يول قبلا واسم يه ايميل فرستاده بود بهتون چيزي نگفته بود؟
پس تو روانپزشکي
هستي که روح ها رو ميبينه
بله ميبينيم
...جو يئول در موردتون حرف زده بود
ببخشيد ميشه به اسم صداتون کنم؟
لطفا منو رئيس کيم صدا کنيد من يه موزه رو اداره ميکنم
!مامان
!کشيدمت
نميبيني مامان داره با مهمونا حرف ميزنه؟
لطفا ادامه بديد
اون بهتون چي گفته بود؟
ميخواست با تو همزمان درمان شه
درمان؟
رئیس کيم اميدوارم سوء تفاهمي نباشه
اما شما نشانه هاي بيماري رواني و راه رفتن در خواب داريد
بهتون گفت بوده من روح میبینم؟
انگار خيلي از من ميترسیده
اگه اينطوريه من نه حرفي واسه گفتن دارم نه اينکه ضرورتی داره هم رو ببینیم
خب پس
مامان
!ماماني- !خانوم بيدار شيد-
خانوم خانوم
خانوم خانوم بيدار شيد
!دکتر مسئول رو بيار
!خانوم بيدار شيد
کي...؟
زياد بيهوش ميشيد؟
قبلا اينطوري نبودم اما اخيرا همه اش يادم ميره
با اینکه اصلا نمیخوابم
يهو بيدار میشم
و از اون زمان چيزي يادم نمياد
فکر ميکنم اين علائم راه رفتن در خواب
هموني که جو يول در موردش توي ايميل حرف ميزد
شوهرم و من خوب ميدونستيم راه رفتن توي خواب نيست
و نمیدونم مثل یکی دیگه رفتار .کردن یعنی چی
منظورتون وقتی که تسخیر شده بودید؟
بیاید به محض تموم شدن مراسم درمان رو شروع کنیم
اگه تردید کنید و فرصت رو از دست بدید
ممکنه مشکل جدیتری بشه
بعد از اینکه یه کم بهش فکر کردید بهم زنگ بزنید
میخوای جاسوسی کنم درسته؟
هي چرا اينقدر منفي نگري؟
گفتی موارد جدی ای از کاهن دیدی
بیا اینطور بگیم که داریم همکاری میکنیم تا یه برنامه خوب بسازیم
همه کشیش هایی که توی مجموعه بودن توی این زمینه ادمای مشهوری بودن
اون تقلبیا کاهن های خوبی نبودن
دکتر شين به نشان دادن روح ها يا اشباح علاقمند نيست
فقط دوست داره بيماراش رو درمان کنه
پس من این فرآیند رو در جهت معقول و عادلانه فیلم میگیرم
این روش معقول و عادلانه است، ها؟
از طرفدارای گوندام شنیدم که واقعا .چیزِ نایابی
در هر حال
از کجا فهميدي گوندام رو دوست دارم؟
!خانوم کيم
به خاطر عزيزي که از دست داديد متاسفم ها؟
امروز رو مُود گستاخیه؟
نمیدونم چی کارش کنم
با مامان خداحافظي کن
مامان نميتونم باهات بمونم؟
ببخشيد چند لحظه- خيلي خب-
وقتي گريه ميکني قلبت ضعيفتر ميشه پس گريه نکن
سه يون ميتوني بدون من شجاع باشي؟
همونطوري که بهم قول دادي بچه خوبي باش و واسه کلاس کل روز بمون، باشه؟
باشه اما امروز مامان خوبه اي يا مامان بده؟
البته که مامان خوبه ام
هميشه واسه تو مامان خوبيم بهم اعتماد داري،‌مگه نه؟
ميدونم کار و تلاش و پشتکارت چطوريه
...و نميتوني مردمان بد رو تحمل کني
...بايد پشتکار به خرج بدي و به خاطر اسمم سختيها رو تحمل کني
!کوم جو
فکر نميکنم اون قطعه از تبت به موقع برسه
جانشيني واسش هست؟
...ببخشيد من هنوز
تا بازگشايي نمايشگاه فقط چند روز مونده
چرا وقتي اين همه بقيه سرشون شلوغِ تو اينطوري اي؟
ببخشيد
با اون قطعه "آهن" و بقيه جايگزينش کن برو و زيرزمين رو چک کن
باشه الان ميرم
ها؟
کسي اونجاست؟
کي هست؟
فکر ميکنم مرگ جو يول یه پُل انساني بوده
وقتي اتفاق بدي براي خويشاوندا ميافته
کسي که روح رو رد ميکنه؟
به حادثه اخير و اتفاقاتی که براي خويشاونداش افتاده فکر کن
اره وقتي ديدمش قطعا يه چيزي بود
!روزنامه نگار چونگ
موزه دائومِ آن توي ميونگ ريون رو ميشناسي؟
بله همون
ميشه در مورد اونجا يه کم اطلاعات بگيرم؟
يهويي تلفن زدي يه کم تعجب کردم
نمايشگاه تاريخش نزديکه
فکر کردم بهتره در مورد کارمندا نگراني اي نداشته باشم
اما کي عکس کاهن رو کشيده؟
جو يول عکس اين نقاشي رو قبلا واسم فرستاده بود
،از مجموعه خصوصي خالمه رئيس سابق
نقاشش لي شين جا بوده دوست دانشگاهی خالم
اخرين کار نقاش بوده
اره
نقاشي به اتفاقایي که داره ميافته ربط داره؟
نميتونم صد در صد چيزي بگم
اما فکر ميکنم جو يول وقتي اينو واسه من فرستاده دلايلي داشته
چرا واسه چک آپ نمياي بيمارستان؟
سه يون، داري چي کار ميکني؟ وقت خوابِ
سه يون
چي شده؟
!سه يون
سه يون
پرفسور بذاريد بيام داخل
!هي صبر کنید
!خیلی مهمه
نميدونستيد، درسته؟
اینو از دوستم توی دفتر اخبار گرفتم
یه حلقه اخبار پخش نشده است
وقتی ببینینش در مورد خانوم کیم اطلاعات بیشتری دستگیرتون میشه
...چي
ميخواي؟
بالاخره سوالی که میخواستم رو ازم پرسیدید
مصاحبه مجبور به انجامش نیستید
به جاش، بذارید از روش درمانتون فیلم بگیرم
همینطورم فرآیند درمان خانوم کیم
موافقت نميکنه
!دکتر
!لطفا کمکم کنید
!میکشمش بیرون
!روز قضاوت میرسه
به نام مسيح
دانه شيطان رو نابود ميکنم- دانشجو زن-
بعد از ناپدید شدنش توی جزیره ججو نجات پیدا کرد
کيم در ماه آگوست هنگامي که داشت با دوستش پياده روي ميکرد ناپديد شد
بعد از سه ماه ديشب حوالي ساعت يازده
حین گشتن منطقه توسط پلیس در ناحیه کیمنیونگ پیدا شد
بر طبق اظهارات پليس ...کشيش کانگ اونو دزديده بوده
خانوم کيم بايد بهم همه حقيقت رو بگيد
زن روي صفحه منم
اما واقعا از اون موقع چيزي يادم نمياد
بيدار شدم و موهام يه شبه سفيد شده بود
و چشمهامم اينطوري شده بود
راستش پدر مادرم، پدر مادر واقعيم نبودن
وقتي خيلي کم سن بودم به فرزند خواندگي گرفته شده بودم
وقتي دانشگاه رفتم فهميدم
بعد از اينکه پرس و جو کردم فهميدم پرورشگاهي که منُ ازش گرفتن توي جزيره ججو
رفتم اونجا و اون مرد رو ديدم بعدش اينطوري شد
اتفاقایي که واسم میافته به اتفاقات اون موقع ربط داره؟
نميتونم عجولانه نتيجه بگيرم
به نظرم دچار جن زدگی شدید
ظاهرا اتفاقات بدي که اطرافتونميافته هم به خاطر همينه
جن زدگی به خاطر اينکه يه اتفاق بد افتاده به وقوع نميپيونده
مثل سرنوشت ميمونه
شوهرمم همين رو گفت
گفت بايد مراسم بگيرم تا يه کاهن بشم
اما چطوري ميتونم اينکار رو بکنم؟
من که تنها نیستم
نميتونم هيچوقت بذارم سه يون به عنوان دختر يه کاهن زندگي کنه
فکر میکردم میتونم از سه یون مراقبت کنم
اما الان نميدونم چي کار کنم
اگه سه يون رو ول کنم بهتر ميشه؟
چون يه روح انتخابت کرده لازم نيست کاهن بشي
هر کسي ميتونه سرنوشت خودش رو انتخاب کنه
اول بايد بفهميم چه روحی تسخیرت کرده
بيا اماده شيم
خانوم کيم کوم جو؟
همه اش يه جاست
ساختمانِ قدیمیه مثل کليسا
خاطراتش از دزديده شدنش توی ججو قفل شده
مشکل اينه که جواب کجاست
...مارم
مارم....؟
لهجه ججويي؟
"يعني "مار
ميتوني بفهمي الان اون کشيش کجاست؟
البته
اگه تازه يه ماهِ ازاد شده ممکنه توي جزيره ججو باشه؟
،بيايد کشیش يو رو پيدا کنيم تنها ملاقات کننده کانگ توي زندان
بيايد سر راهمون يه سري هم به غار مار بزنيم
واي اينجا چقدر خوبه
هر وقت ميام اينجا ازش خوشم مياد
تا حالا داخل غار مار رفتي؟
نه
قدغن
در موردش یه افسانه هست و آدمای زیادیم اینجا مردن
بزرگترای شهر هیچوقت بهم اجازه ندادن نزدیکش بشم
از خیلی وقت پیش بهش میگن غار مار
جایی که باکره ها رو هر سال به مار سفید پیشکش میکردن
چون نجیب زاده ها دختراشون رو پیشکش نمیکردن
به جاش دختران طبقات پایین جامعه کشته میشدن
طي نزاع سوم اپريل
به مردم شهر تهمت کمونيست و خيانتکار زدن
براي همين نيروي امنيتي اونا رو کشت
تعجبي نداره اينجا يه طوريه
بزرگترا ميگن اون موقع جزيره ججو جهنم بوده
همه جا پر از خون بوده
چنين ديوانگي اي باعث به وجود اومدن روح هاي انتقام جو ميشه
يه جوريه و حس ميکنم يه چيزايي ميشنوم
با تمام روح هاي کينه جوي مردم کشته شده
همچین چیزی ممکنه
ظاهرا اين روح ها اينجا رو خونه خودشون کردن
پس چنين روحي رفته توي خانوم کيم؟
با تصور اينکه ماه ها داخل غار بوده
تعجبي نداره که يه روح انتقام جو تسخيرش کرده باشه
جي کوانگ تو هم روح ها رو ميبيني؟
جي کوانگ مثل مادربزرگش يه مديوم به دنيا اومده
مثل يه مفسر روح ميمونه که روح ها رو با انسان ها پيوند ميده
!اوه خدايا
چرا اينکار رو ميکني؟
ببخشيد
ترسونديم
بعد از فارغ التحصيلي از مدرسه علوم ديني
اون و من اومديم ججو
پدرش اينجا فوت کرد
واسه همین برای کشيش کانگ جاي خاصي بود
پدر کشيش کانگ افسر نيروي امنيتي بود
طي نزاع سوم اپريل اومده بودهاينجا
کشيش کانگ هم توي کليسا مرزي کار ميکرد؟
اره
به محض ساختن کليسا جديد اومدم اينجا
اما کشيش کانگ موند ناحيه کيمنيونگ
سخت کار ميکرد جوان بود و حس وظيفه شناسي زیادی داشت
اما وقتي سه سال بعد ديدمش به نظر عجيب ميومد
گفت که فهميده شيطان پدرش رو کشته
گفت اگه روح مقدس، شيطان رو شکست نده
اونوقت دردسر درست ميشه
گفت در حالیکه توی پرورشگاه سونگجی پنهان شده بوده گیرش انداخته
دختره حتي باردار هم بود
چيز عجيبي بود واسه همين بدون حرفي رفتم
و هيچوقت دوباره کشيش کانگ رو نديدم
سالها ناپديد شد
فهمیدی چرا دختره رو دزديده بوده؟
از وقتي توي زندان ديديش بازم ديديش، درسته؟
گفت نتونسته آشيانه شيطان رو ويران کنه
گفت بايد قبل مرگش اينکارُ بکنه
مثل ديوونه ها رفتار ميکرد
حالتش اينطوري بود- مامان-
!اوه سه يون
دخترمِ
سه یون سلام کن- !سلام-
ميخواي نقاشيا رو ببيني؟- اره-
حالا اينو ببين
خانوم کيم صدامُ ميشنوي؟
الان کجايي؟
نميدونم کجام
تاريکِ و راه پله ها مرطوبِ
اطرافت چي ميبيني؟
کي داره باهام حرف ميزنه؟
ميپرسه کي باهاش حرف ميزنه؟
کي هستي؟
کي ميخواد بدونه؟
چرا اونجايي؟
چون دوست دارم
باهاش راحتم
کَسِ ديگه اي هست؟ از کي اونجايي؟
يه مدتي شده
از اون موقعی که با کاهن مار سفید توی غار بازی میکردم
کاهن مار سفید کیه؟
خانوم کيم
،خانوم کيم صدامُ ميشنوي؟
بله
ميتوني اطرافت رو بهتر ببيني؟
روشنتره واسه همين بهتر ميتونم ببينم
خوبه بيا برت گردونيم
وقتي تا پنج شمردم آروم چشمات رو باز کن
يک
دو
سه
چهار
پنج
همونطوری که انتظار میرفت شرایطتت به خاطر روحِ غار مارِ
درمان خوب پیش رفت؟
سخته که یهو روح انتقامجو بره
زمان میبره ولی کم کم بهتر میشه
لطفا این هفته یه بار دیگه هم بیا
مرسي
خمیر رو ورز بده و آرد رو اینطوری بریز روش
!مامان بی نظیری
خیلی خوبم، نه؟- بله-
ميخواي يه کم تست کني؟- بله-
پس با اين مقدار تستش کن
مامان روباه سه یون موش خرما
بووم
حالا چشم بذار واسش تا تموم شه
چرا؟ این رنگی دوست نداری؟
نه اين رنگ درست نيست
ميخواي چه رنگي باشه؟
خانوم چيزي ميخوايد؟
اين چيه؟
خب واسه اينه که اتفاقاي بد زيادي میافته
...يکي گفت که- چرا اينقدر دردسر درست ميکني؟-
الان همه چيز مرتبه
منم از اين چيزا خوشم نمياد
اما اون روح ها در مورد کسايي که انتخاب ميکنن حساسن؟
خاله
اوه خدا جونم
بله خانوم کيم
دکتر ببينيد چه بلايي سر سه يون اومده
لطفا اروم باش
هنوز وسايل جو يول توي اتاق مطالعه است؟
بله
در حالیکه توی پرورشگاه سونگجو مخفی شده بود پیداش کرد
مشکل اینه که روح رفته توی بدن سه یون
به طور عادی روح وارد بدن یه میزبان دیگه نمیشه
براش باید دلیلی باشه
اول باید بفهمیم روح کیه
زمان مرگ شوهرت یه روح کینه توز قدرتمند دیدم
مثل کشیش یا کاهن
اگه درست باشه خیلی خطرناکه
اگه چنین شخصی یه روح کینه توز بشه
یه مراسم عادی کاری از پیش نمیبره
اول باید روح رو شناسایی کنیم
و بعد مراسم از بین بردنش رو بگیریم
خب الان چي کار کنيم؟
باید هر طور شده کشیش کانگ رو پیدا کنیم
سه يون- مامان-
خانوم لي يونگ را؟
ضروريه
رابطه شما با خانوم لي يونگ را چيه؟
من فامیلشم
متولد ‏1951 لي يونگ را
فرستنده کالا ‏61-‏87 کیمنیونگ شهر ججو، شمال ججو
خانوم چو سون هيم
اينجاست
کسي خونه است؟
کيه؟
واسه چی اومدید اینجا؟
واسه بختگويي؟
نه مادربزرگ
دنبال يکي ميگرديم
که در مورد لي يونگ را ازش بپرسيم
کي؟
خانوم لي يونگ را، خانوم
اين آدمُ ميشناسيد؟
از کجا ميشناسيش؟
میگه از کجا میشناسنیش؟
دنبال خانواده امم
واقعا بايد بدونم اين آدم کي بوده
البته که ميشناسمش
خيلي شبيه مادرشِ
مادر؟
مادرمِ؟
نوزادي که غیبگو مادر اورده بود با من موند
اين لي يونگ را نيست
ميگه غیبگو مادر يه نوزاد اورده خونه و اون بزرگش کرده
و اينکه این لي يونگ را نيست
پس این آدم کيه؟
لي يونگ مي کاهن بود؟
مادر يونگ را کاهن بود
سوک جانگ
اين سوک جانگ؟
در مورد سوک جانگ چي ميخواي بدوني؟
فقط برو
لطفا اين يه بار کمکمون کنيد
مسئله زندگي دخترمه
لطفا همين يه بارُ کمک کنيد
اوه عزيزم
چطور هنوز بهش متصلي؟
!هي
هي! چي شده؟
!تو
!و
همه تون ميميرين
توي يه روز و يه زمان
چي داره ميگه؟
پس همه مون توی یه روز و ساعت میمیریم؟
نه اون اصلا نخوابیده
!اينقدر مزخرف نگو
چطور ممکنه اين همه آدم اينطوري بميرن؟
آتشفشان منفجر میشه؟- بچه ام-
چرا اینو میگی؟
شهر توی دردسری میافته؟
آدمای زیادی میمیرن
بیشتر از صدها و هزاران نفر
میمیرید و توی سیاه چال گیر میکنید
کسي نميتونه ازش دوري کنه
بعد از اون حادثه
مردم شهر غیبگوی مادر رو اذیت کردن تا سوک جانگ رو تبعید کنه
غیبگوی مادر کاری کرد سوک جانگ به غار مار فرار کنه
اون سال همونطوری که سوک جانگ پیش بینی کرده بود حمام خون جاری شد
توی اون روز نیروی امنیتی همه رو کشتن و
.به همه اتهام کمونیست بودن زد
شبش، نیروی پارتیزان از کوهستان اومد
و کسایی که به نیروی امنیتی .کمک کرده بودن رو کشت
اون چيه؟
غذا واسه بزرگتراي تو غارِ
بزرگتراي توي غار؟
!لعنتي !بزرگتراي کمونيست؟
بدش
نه قربان- عوضي خائن-
نه قربان نه
من يه کاهن از کيمنيونگ ام من کاهن غار ام
!کمک! کمک- بيا اينجا-
!و چقدر بدبخت بود
بعد از اينکه اون عوضيا بهش تجاوز کردن
باردار شد
...بعدش، بچه
خانوم لي يونگ را؟
بعد از چند ماه
شايعه عجيبي توي شهر پيچيد
چطور ممکنه سي نفر از نيش مار اونم در عرض يک ماه بميرن؟
پليس گفته حتي يدونه مار هم پيدا نکرده
غيرممکن که وسط زمستون مار دیده بشه
اينطوري مردن؟
بله درسته
نيروي امنيتي خيليا رو کشت
اما در هر حال مردم زيادي يه زن رو ديدن که نصف شب رفته توي غار
راه نميرفته بلکه ميخزيده
چشماش مثل مار قرمز و موهاش به سفيدي برف بوده
ميگن نزدیک وضع حملش هم بوده
کسي نزديک غار مار نميره
غیبگوی مادر فهمید که برای گرفتن انتقام
روح مار به بدن سوک جانگ رفته
مادر
اون سوک جانگ نيست؟
سوک جانگ !تو زنده اي
.و تنهايي بچه اتُ به دنيا اوردي
بيچاره نازنينم
ميدونم تلخي اما هنوزم، نميتوني اينکار رو بکني
فقط يه روح شيطاني ميتونه همچين کاري بکنه اين کار يه انسان نيست
علاوه بر اينا تو يه کاهني
همين الان تمومش کن
بسه
سوک جانگ چرا اينکار رو ميکني؟
!مردم بيگناه رو اذيت نکن
!همين الان تمومش کن
واقعا خودت رو پيشکش روح مار کردي؟
همه ادماي توي نيروي امنيتي رو ميکشم
کاری میکنم اولادشون تقاص این خون رو پس بدن
اگه من نتونم دخترم این کار رو میکنه
اگه اون نتونه دخترش این کار رو میکنه
حتما انتقامم رو از اونا و بچه هاشون میگیرم
پس شما تیغِ الهی، غیبگوی مادر رو به ارث بردی؟
این تیغ الهی که یه بار برای گرفتن مار سفید توی غار استفاده شده بود
به دست بزرگترین کاهن اینجا داده شده بوده
بعد از مرگ غیبگوی مادر داخل معبد نگهداری میشد
اما یونگ را اومد و بردش
یونگ را اینکار رو کرد؟
اولش وقتی با کشیش جوان اومد بهش ندادمش
همونی که اون میگفت سرنوشت بد خانواده رو از بین میبره
گفت که چاقو نفرین رو نابود میکنه واسه همین دادمش بهش
اون کشیش، کشیش کانگِ؟
کلیسا کشیش کانگ هنوز سرجاشه؟
یه خونه کشیشی وسط ناحیه کوهستانی بود
وقتی خیلی سال پیش پلیس به خاطر آدم دزدی گرفتش اونجا بود
.شاید الان دیگه اونجا نباشه
چي؟ کِي؟
وایسا !اونجا
اين مرد کشیش کانگ جي من
سه يون
لطفا با پليس تماس بگير
آدم دزد کشیش کانگ جي من
اون ادم دزد غارِ مار ‏12 سال پيش
افسر کیم کجایی؟ خیلی خب، زود بیا
فیلم دوربین امنیتی رو چک کردیم
مظنون کشیش آدم دزد غار مار
اره
کشیش کانگ جي من
خدا گفت برو پیشش
از تنبیه بچه نترس
اگه اون بچه رو بزنی
روحش از آتش جهنم در امان میماند
خدا گفت برو پیشش
از تنبیه بچه نترس
اگه اون بچه رو بزنی
روحش از آتش جهنم در امان میماند
از کسانی که جسم رو میکشن نترس نمیتونن روح رو بکشن
از کسی بترس که میتواند هر دو را ویران کند
تو گناهان پدرت رو به دوش گرفتی
فکر کردی میتونی دوباره شکستم بدی؟
!چطور جرات میکنی طمع به قدرت خداوند ببندی
برو !روح شیطانی
!برو
قبلا اینجا بودی درسته؟
وقتی دزدیدنم اوردنم اینجا
سه يون
نشانه برای کسایی که بهش اعتقاد دارن نمایان میشه
به اسم من شیاطین رو تبعید کن
باید به زبان های جدید حرف بزنن
همونطوری که موم در نزدیکی آتش ذوب میشه
اون نابکار هم در مقابل خدا نابود میشه
سه يون
!سه يون سه يون
!سه يون
مامانِ مامان اينجاست
عزيزم، جاييت درد ميکنه؟ حالت خوبه؟
مامان متاسفِ
بيا اينجا
فايده نداره مُرده، بذار بره
اينطوري نباش
جسم اين بچه هم از من اومده
فقط دارم پسش ميگيرم
نه لطفا سه يون رو بهم برگردون
سه يون نه، لطفا مادربزرگ بهم پسش بده
لطفا سه يونم رو نجات بده
لطفا مادر بزرگ پسش بده
جسمم رو ميدم بهت
!کوم جو
!لطفا جسم منُ بگير! مادربزرگ- !کوم جو-
!سه يون نه
لطفا !بهم برش گردون، مادر بزرگ! مادر بزرگ
امروز مامان خوبه اي يا مامان بده؟
!سه يون
دکتر شين
!بمير، اي شيطان
!نه
ببين الان يا هرگز
حالا !بايد الان بکشيش
!الان
دکتر شين
سه يون سه يون
تیغ الهي
از تیغ الهي استفاده کن
مامان
مامان- اوه سه يون-
مامان
لطفا، دکتر
....سه يونم، سه يون
اگه الان اون جسم رو نکشي
نميتونيم از دست نفرين نجات پيدا کنيم
زود باش
کسي که بايد میمرد پدرش بود
پدر اونم کسی بود که باعث نفرین شد
همه تون رو ميکشم
،برای نسل ها !اینو یادت بمونه
همه تون رو ميکشم
سه يون سه يون- مامان-
!ماماني
دکتر شين
لطفا به خاطر سه يون اين نفرين رو بشکن
مامان
!بزنش
مامان !مامان بيدار شو
به نام من شیاطین باید نابود شن
باید به زبان جدیدی حرف بزنن باید مار بزرگ رو دربیارن
و اگه چیز کشنده ای بنوشن نباید بهشون صدمه ای برسونه
باید روی بیماری دست بذارن و خوب شن
پس بعد از اینکه خدا صحبت کرد 734 01:37 :04,844 --> 01:37:08,014 به بهشت رفت و در سمت راست خدا نشست
و به پیش رفتن و همه جا موعظه کردن
خدا باهاشون کار کرد
و مطمئنشون کرد که کلمات با نشانه میان
مامان
سه ماه شده
اتفاق بدي نميافته درسته؟
بايد صبر کنيم
به زودي بيدار ميشه
به خاطر سه يون بيدار ميشه
درسته، سه يون؟
،قيمهای خانوم کيم رئيس ميخواد ببينتتون
يه کم پيش مامانت بمون
بله قربان
الان اومدم ديدن خانوم کيم توي بيمارستان
.:......:::::: SaFira-ترجمه و زيرنويس: سفیرا:::::::......:. .:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.